1 00:00:05,020 --> 00:00:07,020 Pravna napomena: Sljedeći je film inspiriran 2 00:00:07,030 --> 00:00:09,420 u istinskim činjenicama koje su Pitanje javnog znanja. 3 00:00:09,420 --> 00:00:11,620 Međutim, ovo nije dokumentarni film. Svi događaji 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,690 i ljudi ovdje zastupljeni Bili su pretjerani 5 00:00:13,690 --> 00:00:16,200 Za dramatičan učinak, stvoriti izmišljeni zabavni posao. 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,900 Priča, sva imena, likovi i incidenti prikazani u ovoj produkciji 7 00:00:18,900 --> 00:00:22,200 su izmišljeni i ne identificiraju sa stvarnim ljudima (žive ili pokojnim), 8 00:00:22,200 --> 00:00:24,390 niti namjerava niti želi zaključiti Mjesta, zgrade i organizacije. 9 00:00:35,000 --> 00:00:37,050 Ovdje imamo ozbiljnu stvar, U našim rukama. 10 00:00:37,060 --> 00:00:39,400 Tri ubojstva, I nestala djevojka. 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,070 Naravno, da. Čuo sam to. 12 00:00:42,070 --> 00:00:44,840 To je nešto strašno. Da, samo je ... grozno. 13 00:00:44,910 --> 00:00:47,560 Zanima me vaše mjesto Te noći. 14 00:00:47,560 --> 00:00:50,860 Sve što ste vidjeli ili čuli. Takve stvari. 15 00:00:50,860 --> 00:00:54,390 Tako ste spomenuli časnike Da ste bili u baru, sa suprugom. 16 00:00:54,810 --> 00:00:57,870 - je li bilo još netko? - Moj prijatelj, Bo. 17 00:00:58,360 --> 00:01:01,980 Koliko sam shvatio, hodao je s bandom 'slatkih bandita'. 18 00:01:01,980 --> 00:01:04,550 Reći. Bi li vam bilo ugodno s donošenjem Takvom momku u ovaj grad? 19 00:01:04,550 --> 00:01:06,460 Svi griješimo, službeno. 20 00:01:06,460 --> 00:01:09,130 Ono što mogu reći je da on Žali zbog svoje prošlosti. 21 00:01:09,130 --> 00:01:11,060 Mnogi od nas. 22 00:01:52,980 --> 00:01:54,390 Vrlo dobro! 23 00:01:56,960 --> 00:01:58,480 Evo nas ... 24 00:02:05,870 --> 00:02:08,680 Cabaña 28 25 00:02:11,310 --> 00:02:14,380 11. travnja 1981 26 00:02:22,030 --> 00:02:23,310 Majka? 27 00:02:26,700 --> 00:02:28,900 Zašto se krećemo ovdje? 28 00:02:29,690 --> 00:02:32,120 Još uvijek ga niste zaključili. 29 00:02:33,960 --> 00:02:36,930 - Želite li se vratiti u prikolicu? - Ne. 30 00:02:38,900 --> 00:02:41,030 To je samo ovaj grad. 31 00:02:41,030 --> 00:02:43,290 Pa, gotovo imaš osamnaest. 32 00:02:43,290 --> 00:02:47,660 - Bit ćete dovoljno stari da odete. - Bacit ćeš me. 33 00:02:50,080 --> 00:02:54,170 - Znate da sam puno prolazio. - Ja sam jedini koji to zna! 34 00:02:55,660 --> 00:02:58,250 Morate mi vjerovati, To je učinjeno. 35 00:02:58,600 --> 00:03:00,510 Za sve nas! 36 00:03:12,770 --> 00:03:14,960 Dječaci, dosta! 37 00:03:17,640 --> 00:03:19,540 Uđite unutra. 38 00:03:30,760 --> 00:03:32,990 4 popodne 39 00:03:38,980 --> 00:03:41,690 - Marilyn ... - Imate li još jednog prostora, susjeda? 40 00:03:42,630 --> 00:03:45,530 Justin, doveo si danas Vaša čarobna oprema? 41 00:03:46,530 --> 00:03:48,400 Pa, Rick i Greg su ovdje. 42 00:03:48,400 --> 00:03:51,100 Kladim se da će vam se svidjeti Pogledajte svoje posljednje trikove. 43 00:03:51,100 --> 00:03:52,840 Hajde, uđite. 44 00:03:59,390 --> 00:04:02,340 Kako ih popraviti Sa svim tim dječacima? 45 00:04:02,340 --> 00:04:05,070 Godine prakse. 46 00:04:05,130 --> 00:04:09,220 Johnny i djevojke, Oni se popravljaju. 47 00:04:09,860 --> 00:04:12,180 To su njih dva koga moram pratiti. 48 00:04:14,490 --> 00:04:15,940 Hej ... 49 00:04:15,940 --> 00:04:19,590 Ne želim to reći, ovdje premašiti granice, 50 00:04:19,590 --> 00:04:23,270 Ali sve vrijeme kad ste bili ovdje, Nikad nisi spomenuo svog oca. 51 00:04:28,060 --> 00:04:31,200 Razdvajamo se ... prije nekog vremena. 52 00:04:31,200 --> 00:04:34,010 Oh, žao mi je što to čujem. 53 00:04:34,760 --> 00:04:37,440 Stvari ... jednostavno nisu uspjele. 54 00:04:39,200 --> 00:04:43,440 Ne možete si pomoći Nekome tko se utapa. 55 00:04:43,770 --> 00:04:46,970 Samo vas vuku sa sobom. 56 00:04:48,050 --> 00:04:51,860 Na kraju sam se pitao. Da li potonem ili plivam? 57 00:05:15,110 --> 00:05:17,070 Jeste li dobro? 58 00:05:17,480 --> 00:05:18,980 Dobro sam. 59 00:05:22,280 --> 00:05:24,270 Je li moja supruga ovdje? 60 00:05:26,220 --> 00:05:28,230 Ona je unutra. 61 00:05:29,080 --> 00:05:30,340 Dobro. 62 00:05:31,260 --> 00:05:33,200 Dođi ovdje. 63 00:05:39,220 --> 00:05:41,850 Osjećam se loše zbog onoga što se dogodilo. 64 00:05:42,510 --> 00:05:46,170 - Osjećate li se loše zbog toga? - Pa, da. 65 00:05:46,500 --> 00:05:48,300 To je moja supruga. 66 00:05:48,300 --> 00:05:51,520 Sad, možda nije Savršen brak, 67 00:05:51,530 --> 00:05:54,330 Ali pokušavam da to uspije. 68 00:05:56,180 --> 00:05:58,770 - Jeste li to razumjeli? - U redu. 69 00:06:01,200 --> 00:06:04,480 Želio bih svoju pozadinu Dali bi mi puno više ... 70 00:06:04,900 --> 00:06:06,760 Ne znam, jasnoću. 71 00:06:06,760 --> 00:06:09,990 Pa, možda ih ne bi trebao vidjeti kao povijest. 72 00:06:10,240 --> 00:06:13,940 Nazovite ih, životna iskustva. 73 00:06:14,810 --> 00:06:18,060 Da. Pa, ako život nastavi ići na adresu koja ide, 74 00:06:19,150 --> 00:06:21,740 Morat ću sam plivati. 75 00:06:22,820 --> 00:06:26,040 - Jeste li rekli svojoj majci? - Ne. 76 00:06:26,620 --> 00:06:28,090 Dobro. 77 00:06:30,230 --> 00:06:31,690 Ne. 78 00:06:32,300 --> 00:06:34,980 Samo se želim uvjeriti Da ste dobro. 79 00:06:36,930 --> 00:06:38,400 Jesam. 80 00:06:44,320 --> 00:06:47,300 Valjda kad Kažemo nekome 'da', 81 00:06:47,300 --> 00:06:50,660 - Kažemo 'da' svim vašim problemima. - Ne znam. 82 00:06:52,200 --> 00:06:55,420 Uvijek imao malo demona u njemu. Znati? 83 00:06:55,420 --> 00:06:58,340 Siguran sam da me to privuklo Za početak, ali ... 84 00:06:58,990 --> 00:07:01,770 Sada, od Bo Ostaje s nama ... 85 00:07:03,100 --> 00:07:05,410 Sad ću otići vidjeti svoju ženu. 86 00:07:05,470 --> 00:07:09,120 Ti samo ... Držite se s trijemom. Da? 87 00:07:11,510 --> 00:07:13,200 Dobra djevojka. 88 00:07:28,430 --> 00:07:30,490 Pa, govoreći o vragu. 89 00:07:30,500 --> 00:07:33,470 Dobar dan, dame. Oprosti, ja ... 90 00:07:33,470 --> 00:07:36,440 Nisam htio prekinuti Njegov mali razgovor. 91 00:07:36,440 --> 00:07:39,160 Doveo sam ovamo svog prijatelja Bo, Sue. 92 00:07:39,160 --> 00:07:41,930 Ima vrlo lijepo Iznenađenje za vas. 93 00:07:41,930 --> 00:07:44,190 - Sue. - Što radiš ovdje? 94 00:07:44,190 --> 00:07:47,250 - Rekao sam ti da ću kasnije otići kući. - Oh, hajde. 95 00:07:47,250 --> 00:07:49,400 Samo želim proći Sve vrijeme mogu, 96 00:07:49,410 --> 00:07:52,030 S mojom lijepom suprugom. 97 00:07:52,030 --> 00:07:53,470 Da, naravno. 98 00:07:53,470 --> 00:07:56,280 Svi ćemo ići u bar na piće, Sue. 99 00:07:57,560 --> 00:07:59,280 Želite li se pridružiti? 100 00:07:59,280 --> 00:08:03,030 Oh, oprosti Bo. Moram se pobrinuti za dječake. 101 00:08:03,030 --> 00:08:04,800 - Idemo. - Oh, hajde! 102 00:08:04,800 --> 00:08:07,280 Hajde, hajde! Ti, idi! 103 00:08:07,280 --> 00:08:09,970 - Oh, ostavit ću ih samo ovdje. - Hvala, Bo. 104 00:08:11,880 --> 00:08:13,190 Pomaknite se. 105 00:08:14,510 --> 00:08:16,500 Sue ... hvala. 106 00:08:16,500 --> 00:08:18,930 Vidimo se ujutro. Da? 107 00:08:27,690 --> 00:08:30,440 Hej. O čemu su razgovarali Vratite li vas dvoje? 108 00:08:30,440 --> 00:08:33,330 - brbljanje. Ništa važno. - laž. 109 00:08:33,330 --> 00:08:35,660 Čuo sam svoje ime Spomenuo se. 110 00:08:35,660 --> 00:08:39,530 - Da, ti si moj muž. Ne može Razgovarati o tebi? - Ne, ne možeš. 111 00:08:40,040 --> 00:08:42,950 Ne spominjem svoje ime Toj ženi. Razumijete? 112 00:08:42,950 --> 00:08:46,120 Nemate pravo reći mi učiniti! 113 00:08:59,130 --> 00:09:00,550 Jeste li dobro? 114 00:09:01,400 --> 00:09:02,380 Ajá 115 00:09:06,160 --> 00:09:07,420 Hajde. 116 00:09:13,480 --> 00:09:15,560 6 popodne 117 00:09:26,380 --> 00:09:30,400 Mislila sam da ćemo imati kuću punu večeras. Očito ne. 118 00:09:31,110 --> 00:09:33,400 Izgleda mi jako puno. 119 00:09:33,400 --> 00:09:37,720 Gdje je Johnny? Rekao sam mu da ne odlazi večeras. 120 00:09:40,470 --> 00:09:42,970 Ostaje kod kuće od svog prijatelja večeras. 121 00:09:43,530 --> 00:09:45,160 - Dana? - Da. 122 00:09:47,100 --> 00:09:50,940 Rekao je da ima stvari za napraviti, A Johnny je rekao da će mu pomoći. 123 00:09:51,340 --> 00:09:53,080 Koje stvari? 124 00:09:57,460 --> 00:09:59,170 Ne znam. 125 00:10:18,200 --> 00:10:20,990 8 noću 126 00:10:57,070 --> 00:10:58,300 Majka? 127 00:11:00,080 --> 00:11:02,160 Tko je to? 128 00:11:02,480 --> 00:11:04,350 To je moje. 129 00:11:05,510 --> 00:11:07,450 U čemu je problem? 130 00:11:08,240 --> 00:11:10,530 Odlazite li opet? 131 00:11:12,240 --> 00:11:14,310 Samo za večeras. 132 00:11:17,980 --> 00:11:20,170 Ostat ću s Cooperom. 133 00:11:20,170 --> 00:11:22,430 Oni su dobri ljudi, župljani. 134 00:11:24,280 --> 00:11:26,990 U REDU. U redu. 135 00:11:27,910 --> 00:11:31,050 Pa, mračno je. Barem nosi automobil. 136 00:11:33,700 --> 00:11:35,280 Hvala, mama. 137 00:11:48,660 --> 00:11:51,020 Čini se da ćemo biti samo Ti i ja, dušo. 138 00:11:52,190 --> 00:11:54,540 Možemo li napraviti kokice? 139 00:11:55,460 --> 00:11:56,590 Jasan. 140 00:12:03,130 --> 00:12:05,540 Znati? Ostajem tako iznenađen Sa svima ostalima. 141 00:12:06,540 --> 00:12:08,700 Gotovo nikad ne razgovaramo. 142 00:12:09,470 --> 00:12:11,030 Samo mi. 143 00:12:11,950 --> 00:12:13,500 Kako ste? 144 00:12:13,900 --> 00:12:15,700 Dobro sam, mama. 145 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Znati? Kad sam bio mlađi, 146 00:12:18,890 --> 00:12:22,210 Sanjao sam snove. Oh, puno njih. 147 00:12:25,550 --> 00:12:27,290 Sanjao sam ... 148 00:12:27,690 --> 00:12:30,780 da biste imali bolji život Da sam imao. 149 00:12:30,900 --> 00:12:33,110 Svi vi ... 150 00:12:33,700 --> 00:12:36,080 To bi bila najbolja mama. 151 00:12:38,530 --> 00:12:41,590 To ne bi napravilo iste pogreške Da se moja majka počinila. 152 00:12:43,580 --> 00:12:45,920 Dva od tri nisu loše. 153 00:12:47,840 --> 00:12:49,480 Valjda ... 154 00:12:49,480 --> 00:12:52,540 Da neki snovi Ne ostvaruju se uvijek. 155 00:12:59,350 --> 00:13:02,490 Sheila ne razumije Zašto se preselimo ovdje. 156 00:13:02,490 --> 00:13:05,940 - Zašto se krećemo? - Oh, jer ponekad ... 157 00:13:06,470 --> 00:13:09,300 Drugi vas ljudi prisiljavaju. 158 00:13:09,300 --> 00:13:13,540 Oh, držali ste ga neko vrijeme. Ali na kraju sam rekao: 159 00:13:13,990 --> 00:13:16,160 »Jeste li znali? 160 00:13:16,160 --> 00:13:18,960 Vrijeme je da napravite stvari Prema mojim vlastitim pravilima. ' 161 00:13:22,360 --> 00:13:25,550 Oh, pitam se tko je to. 162 00:13:27,500 --> 00:13:28,740 Zdravo? 163 00:13:30,310 --> 00:13:33,690 Johnny, razgovarat ćemo malo Jutarnje riječi, Gospodine. 164 00:13:33,690 --> 00:13:36,660 Zašto ne pogledate djecu? 165 00:13:41,480 --> 00:13:42,920 Tko je to? 166 00:13:50,250 --> 00:13:51,950 Jesi li dobro, mama? 167 00:13:51,950 --> 00:13:54,070 Samo pogrešan broj. 168 00:13:54,710 --> 00:13:57,730 Ja ... Idem u krevet. 169 00:13:58,460 --> 00:14:00,730 Ostanite odgojeni ako želite. 170 00:14:01,920 --> 00:14:04,820 - Možete li dobiti smeće? - Jasno. 171 00:15:34,230 --> 00:15:36,590 Ovdje ste se jako bojali. 172 00:15:37,210 --> 00:15:40,590 - Johnny! - Još uvijek se bojite. 173 00:15:41,040 --> 00:15:42,960 Već se zaustavi! Ozbiljno! 174 00:15:47,180 --> 00:15:50,400 Oni su već došli po tebe, Barbara! 175 00:15:50,950 --> 00:15:53,290 Dosta! Vi ste neznalica. 176 00:15:53,290 --> 00:15:55,950 Oni su već došli po tebe, Barbara! 177 00:15:56,130 --> 00:15:58,780 Dosta! Djelujete kao dijete! 178 00:15:59,330 --> 00:16:03,500 Oni već dolaze po tebe! Gledaj, dolazi jedan. 179 00:16:04,560 --> 00:16:06,130 Čuješ li me? 180 00:16:06,130 --> 00:16:09,180 - Barbara, dugo ovdje. - Johnny! 181 00:16:21,110 --> 00:16:22,490 Tko je to? 182 00:16:22,990 --> 00:16:25,740 Izgled. Žao mi je što vam smetam, 183 00:16:25,740 --> 00:16:29,940 Ali ... ostao sam pješice Put dolje. 184 00:16:33,060 --> 00:16:35,210 U REDU. A što želite? 185 00:16:35,300 --> 00:16:38,320 Pa, dobro ... Trebam pomoć. 186 00:16:38,960 --> 00:16:42,810 U gradu je mehaničar. Možda imate noćnu uslugu. 187 00:16:44,210 --> 00:16:47,860 Pa, žao mi je što mogu reći To nije na mom dosegu. 188 00:16:48,160 --> 00:16:52,060 Također, sada, To ne bi imalo nikakve razlike. 189 00:16:52,810 --> 00:16:54,540 Kao? 190 00:16:54,960 --> 00:16:58,600 - Jer nemam automobil. - Rekli ste da ostajete pješice. 191 00:16:58,600 --> 00:17:01,740 Pa, evo najudaljenijeg Da me je odvelo moje posljednje putovanje. 192 00:17:03,030 --> 00:17:05,500 - Radite li prst? - kriv. 193 00:17:05,500 --> 00:17:09,760 Kriv za optužbe. Jeste li ikad napravili prst? 194 00:17:10,580 --> 00:17:11,730 Ne. 195 00:17:12,750 --> 00:17:15,200 Otac mi je uvijek govorio To je opasno. 196 00:17:15,350 --> 00:17:19,630 Sad zvuči tvoj otac Poput inteligentnog čovjeka. 197 00:17:20,710 --> 00:17:23,940 - Je li vaš otac trenutno kod kuće? - Jer? 198 00:17:30,960 --> 00:17:33,580 Tražio sam Za putovanje, u grad, 199 00:17:34,000 --> 00:17:37,820 Ali ne vidim Nema automobila vani. 200 00:17:38,040 --> 00:17:40,380 To ne znači Imajmo jedan. 201 00:17:41,240 --> 00:17:44,990 Ali ... ali nemate garažu? 202 00:17:45,050 --> 00:17:48,230 I nema vozila U okolini. 203 00:17:48,750 --> 00:17:51,990 Koliko ste dugo bili Iz kuće? 204 00:17:54,450 --> 00:17:56,370 Što želite? 205 00:17:57,230 --> 00:17:59,270 Razmišljao sam ... 206 00:17:59,600 --> 00:18:03,310 Možda tvoj ljubazni tata Mogao bih, pa ... 207 00:18:03,330 --> 00:18:06,850 - Domaći me noću. - Ne ... 208 00:18:08,210 --> 00:18:12,620 - Mislim da to ne možemo. - U redu, dosta. 209 00:18:14,750 --> 00:18:18,350 Možete li me pustiti za minutu Za telefonski poziv? 210 00:18:18,480 --> 00:18:22,770 - Koga želite nazvati? - svom prijatelju. U sljedećem gradu. 211 00:18:23,220 --> 00:18:25,970 Možda me može pokupiti. 212 00:18:27,160 --> 00:18:29,360 Ne mogu te pustiti unutra. 213 00:18:32,170 --> 00:18:34,690 Ok, u redu. Slušajte sada. 214 00:18:34,690 --> 00:18:36,810 Što ako vam dam vaš broj, 215 00:18:37,200 --> 00:18:39,630 I možeš li mi to nazvati? 216 00:18:41,630 --> 00:18:43,810 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 217 00:18:46,480 --> 00:18:49,920 Hajde ... Trebat će vam samo minutu. 218 00:18:49,920 --> 00:18:52,900 Sad, sada slušajte. Zove se Dee. 219 00:18:53,190 --> 00:18:56,990 Samo nam recite gdje smo, A onda, to Aventonu treba. 220 00:18:58,330 --> 00:18:59,600 Dobro. 221 00:19:00,750 --> 00:19:03,570 - Koji je broj? - Imate li olovku? 222 00:19:06,640 --> 00:19:08,570 Čekaj sekundu. 223 00:19:14,260 --> 00:19:15,410 Zdravo? 224 00:19:16,680 --> 00:19:18,650 - Da? - Imam ga. 225 00:19:18,850 --> 00:19:22,890 Dobro. Broj je 555 ... 226 00:19:24,160 --> 00:19:26,030 02 ... 227 00:19:26,430 --> 00:19:28,200 65 ... 228 00:19:28,660 --> 00:19:30,300 01. 229 00:19:31,570 --> 00:19:33,920 - Imate li ga? - Da. 230 00:19:33,930 --> 00:19:36,840 Sada možete nazvati Dee i recite mu to 231 00:19:36,850 --> 00:19:39,550 Vidjet ću ga u baru Odostraga, u gradu. 232 00:19:40,480 --> 00:19:41,880 U REDU. 233 00:19:43,410 --> 00:19:45,130 Koji ... kako se zoveš? 234 00:19:48,870 --> 00:19:50,750 Jeste li me čuli? 235 00:19:51,620 --> 00:19:54,380 Da, čujem te jako dobro. 236 00:19:54,870 --> 00:19:57,260 Pa kako se zoveš? 237 00:19:57,660 --> 00:20:00,170 Pa, moje ime je Marco. 238 00:20:01,900 --> 00:20:03,240 U REDU. 239 00:20:27,400 --> 00:20:30,950 - vidio sam leteći tanjur. - jelo? 240 00:20:31,630 --> 00:20:34,000 Mislite li na to gore? 241 00:20:34,010 --> 00:20:36,740 Da, ili njegov ekvivalent. 242 00:20:36,740 --> 00:20:39,640 Imao oblik ogromne cigarete. 243 00:20:41,240 --> 00:20:44,050 Vaša je pretpostavka tako dobra Kao moj, Larry. 244 00:20:44,510 --> 00:20:47,840 Ali jedno je sigurno, Inspektor Clay je mrtav. 245 00:20:48,350 --> 00:20:49,780 Ubijen. 246 00:20:50,350 --> 00:20:53,200 i netko je odgovoran! 247 00:20:53,360 --> 00:20:55,850 Što mislite Sljedeća prepreka 248 00:20:55,860 --> 00:20:58,720 da su ljudi na zemlji Hoće li nam to staviti na put? 249 00:20:58,720 --> 00:21:02,280 Pa, sve dok oni mogu misliti, Imat ćemo svojih problema 250 00:21:02,280 --> 00:21:04,420 Ali one koje koristimo Ne mogu razmišljati. 251 00:21:04,420 --> 00:21:06,020 su mrtvi, 252 00:21:06,030 --> 00:21:09,260 doveden u simulirani život Za naše elektrode. 253 00:21:09,940 --> 00:21:13,260 Znate li? To je nešto zanimljivo Kad razmislite 254 00:21:13,270 --> 00:21:17,130 ta kopna ljudi Što može pomisliti, toliko plašiti 255 00:21:17,130 --> 00:21:19,560 od onih koji to ne čine, mrtvi. 256 00:21:20,660 --> 00:21:23,960 Pa, naš se brod mora popraviti. Bolje započinjemo. 257 00:21:23,960 --> 00:21:27,340 Oh, zaboravi leteća jela. Oni su gore. 258 00:21:29,430 --> 00:21:32,490 Ali ima nešto Na tom groblju ... 259 00:21:38,840 --> 00:21:40,850 Nazvao sam tvoj prijatelj. 260 00:21:40,850 --> 00:21:44,470 - Kaže da će vas vidjeti u tom gradskom baru. - Ok. 261 00:21:45,290 --> 00:21:47,550 Dobro, hvala. 262 00:21:49,250 --> 00:21:52,620 Slušajte ... ima puno toga za hodati Prema gradu odavde. 263 00:21:53,780 --> 00:21:56,700 Vlasnička kuća Deset minuta od nogu. 264 00:21:57,140 --> 00:21:59,410 Možda vam se približi baru. 265 00:22:02,100 --> 00:22:04,910 U REDU. Pa, pokušat ćemo. 266 00:22:06,190 --> 00:22:07,850 Čekaj sekundu. 267 00:22:08,670 --> 00:22:09,870 Nas? 268 00:22:14,610 --> 00:22:16,410 Ja ... Mislim. 269 00:22:20,350 --> 00:22:21,630 U REDU. 270 00:22:22,360 --> 00:22:23,820 Laku noć. 271 00:22:24,690 --> 00:22:26,220 Da. 272 00:22:27,390 --> 00:22:28,840 Laku noć. 273 00:23:04,710 --> 00:23:07,110 Što je sve to? 274 00:23:08,510 --> 00:23:11,940 Postojala je tema To se uplašilo na vratima. 275 00:23:11,980 --> 00:23:14,720 - Dobro. Koji predmet? - onaj koji je nahranjen. 276 00:23:14,950 --> 00:23:18,430 Nisam ga pustio unutra, Razgovarao sam s njim samo kroz vrata. 277 00:23:18,690 --> 00:23:21,420 Stalno sam pitao Kad bih mogao koristiti telefon. 278 00:23:21,420 --> 00:23:25,840 Znam da to ne zvuči tako loše, ali Puno je to dalo, strah. Kunem se. 279 00:23:26,090 --> 00:23:29,080 Mislim da se grickao izvan kuće. 280 00:23:29,360 --> 00:23:31,740 - Čekaj ovdje. - Kamo ideš? 281 00:23:36,710 --> 00:23:40,720 Tko je vani, Bolje napustite moju imovinu! 282 00:23:44,830 --> 00:23:47,000 Baš kao što sam mislio! 283 00:23:48,820 --> 00:23:50,820 Vidiš li? Tamo nema nikoga. 284 00:23:50,860 --> 00:23:53,640 Ovdje je bilo nekoga, kunem se. 285 00:23:54,090 --> 00:23:57,490 - Vjerujete li mi, zar ne? - Naravno. 286 00:23:58,000 --> 00:24:00,300 Stvarno se uplaši. 287 00:24:00,470 --> 00:24:02,690 Ne mislim još uvijek Mogu ići u krevet. 288 00:24:02,700 --> 00:24:06,300 Dobro. Što ako nas pripremim vruća čokolada? 289 00:24:06,540 --> 00:24:08,440 To bi bilo dobro. 290 00:24:13,370 --> 00:24:15,500 0:30 ujutro 291 00:24:16,480 --> 00:24:19,090 Taj je tema mogla ići na jednu od drugih kabina. 292 00:24:19,750 --> 00:24:21,830 Pitam se zašto je došao ovdje. 293 00:24:21,830 --> 00:24:23,800 Tko zna? 294 00:24:23,800 --> 00:24:27,440 Ljudi su čudni U ovom gradu. 295 00:24:27,530 --> 00:24:29,790 Svi imaju skrivene stvari. 296 00:24:29,900 --> 00:24:32,670 Mnoge tajne u Keddieju! 297 00:24:33,070 --> 00:24:35,320 Nešto poput ove obitelji. 298 00:24:37,780 --> 00:24:39,610 O čemu to govoriš? 299 00:24:39,640 --> 00:24:42,670 Cuçando, htio si mi reći Što je s Sheilom i djetetom? 300 00:24:45,480 --> 00:24:48,550 Je li ovo odgovarajuće vrijeme Za ovu vrstu razgovora? 301 00:24:48,550 --> 00:24:50,390 Zaslužujem znati. 302 00:24:50,590 --> 00:24:52,790 Više nisam djevojčica. 303 00:24:57,800 --> 00:25:00,800 U pravu si. U redu ... 304 00:25:01,800 --> 00:25:04,200 Sheila je bila trudna, 305 00:25:04,200 --> 00:25:06,690 I to je razlog za koje se neko vrijeme kretao. 306 00:25:07,540 --> 00:25:10,470 - Zamolio sam ga da vam to ne kaže. - Jer? 307 00:25:10,470 --> 00:25:13,530 Pa, nisam vas htio potaknuti na to Isti put. Moj put! 308 00:25:13,530 --> 00:25:15,840 - Rays, hvala! - Ne ... 309 00:25:16,700 --> 00:25:19,060 Nije ono što sam mislio. 310 00:25:19,600 --> 00:25:22,810 Ne žalim zbog toga imati ih, djeco. 311 00:25:24,200 --> 00:25:25,500 Ali... 312 00:25:25,600 --> 00:25:28,870 Samo želim da tako brzo rastete. 313 00:25:30,040 --> 00:25:33,940 Gledaj, razgovarat ćemo više od ovoga sutra. 314 00:25:34,500 --> 00:25:37,360 Idem u krevet. Dolazite li? 315 00:25:38,850 --> 00:25:42,100 Da, nakon što se završi. 316 00:25:44,280 --> 00:25:46,860 Osjećate li se sada bolje, dušo? 317 00:25:47,550 --> 00:25:50,670 Još uvijek se bojim, Ali bit ću dobro. 318 00:26:02,870 --> 00:26:05,010 01:00 ujutro Što mislite o tome? 319 00:26:05,810 --> 00:26:07,280 moderne žene. 320 00:26:07,290 --> 00:26:09,680 Da, bili su ovakvi Kroz godine. 321 00:26:09,680 --> 00:26:11,910 posebno na takvom mjestu. 322 00:26:11,910 --> 00:26:13,940 Znate li? Kladim se trenutno na svoju ploču, 323 00:26:14,550 --> 00:26:17,020 da nismo vidjeli do posljednjeg od onih rijetkih. 324 00:26:17,020 --> 00:26:19,120 šalje najveće Za djevojku i policiju. 325 00:26:19,120 --> 00:26:22,390 Uključit ću uređaj komunicirati s njima. 326 00:26:23,200 --> 00:26:25,280 Sigurno ćeš ovo voljeti. 327 00:26:25,860 --> 00:26:27,420 Želite li vidjeti? 328 00:26:29,900 --> 00:26:32,540 Sljedeći put kad pokušate, Neću ukazati na ploču. 329 00:26:32,540 --> 00:26:34,700 Vi ste mladi tvrdoglavi! 330 00:26:34,840 --> 00:26:37,270 Što ako se razvijemo Bomba solonita? 331 00:26:37,270 --> 00:26:39,780 Čak bismo bili jača nacija nego sada! 332 00:26:44,290 --> 00:26:45,860 Tko je to? 333 00:26:48,050 --> 00:26:50,570 Nikad ga niste zvali. PRAVI? 334 00:26:50,620 --> 00:26:52,170 Da? 335 00:26:53,560 --> 00:26:56,220 Nikad nisi zvao mog prijatelja. 336 00:26:57,640 --> 00:26:59,910 Što radite kad se vratite ovdje? 337 00:26:59,920 --> 00:27:02,210 Zar ga ne biste trebali čekati u baru? 338 00:27:03,100 --> 00:27:05,240 Odgovorite na pitanje! 339 00:27:09,880 --> 00:27:12,480 - Nisi ga nazvao. PRAVI? - Učinio sam to! 340 00:27:13,680 --> 00:27:15,610 - Lažete. - Ne lažem! 341 00:27:15,850 --> 00:27:19,280 - Znate li kako lažete? - kao? 342 00:27:21,990 --> 00:27:25,900 Jer sam ti izrezao telefonsku liniju Prije sat vremena. 343 00:27:38,300 --> 00:27:39,730 Majka! 344 00:27:42,500 --> 00:27:43,870 Majka! 345 00:27:44,120 --> 00:27:47,110 - Što se događa? Što se događa? - Mama, ta se tema vratila! 346 00:27:47,110 --> 00:27:49,130 - Oh, dobro. Ja ... - Ne, mama! Ne. 347 00:27:49,440 --> 00:27:51,510 Rekao je da je prerezao telefon! 348 00:27:51,520 --> 00:27:53,360 - To? - Govorio je istinu! 349 00:27:54,190 --> 00:27:57,570 - Što je to dovraga? - dolazi iz prozora! Postoji netko vani! 350 00:27:57,570 --> 00:28:01,360 Vjerojatno je nejasna pijana Igrajući bolesnu šalu. 351 00:28:02,050 --> 00:28:03,400 O moj Bože! 352 00:28:03,410 --> 00:28:06,500 Ne brini. Budite mirni. 353 00:28:06,500 --> 00:28:09,130 Mama, mama. Nismo sami. 354 00:28:18,690 --> 00:28:20,510 Majka! Majka! 355 00:28:21,390 --> 00:28:23,720 Majka! Majka! 356 00:28:35,310 --> 00:28:37,280 - Hajde! - Hajde ... 357 00:29:50,380 --> 00:29:51,970 Tko je tamo? 358 00:30:22,890 --> 00:30:25,250 Ok, momci. Mama je ovdje. 359 00:30:25,900 --> 00:30:29,790 Ponijet ću pomoć. Ostanite ispod tog kreveta! 360 00:30:29,900 --> 00:30:34,100 Ne ostavljajte ni pod kojim okolnostima. U REDU? 361 00:30:36,330 --> 00:30:37,730 - Uzmi ovo. - Dakle, to? 362 00:30:37,730 --> 00:30:39,520 Idem u vlasničku kuću, 363 00:30:39,520 --> 00:30:41,250 - Nazovite policiju. - Ne, mama. Ne ostavljaj nas! 364 00:30:41,250 --> 00:30:42,780 Vratit ću se odmah. 365 00:30:42,780 --> 00:30:46,270 - Mama, mislim da ne mogu. - Tina, jaka si! 366 00:30:47,430 --> 00:30:49,940 Vrlo dobro. Samo držite dječake smirene. 367 00:30:50,020 --> 00:30:52,770 - Vratit ću se prije nego što znate. - Ok. 368 00:31:07,810 --> 00:31:09,690 Majka! Majka! 369 00:31:09,690 --> 00:31:10,740 Majka! 370 00:31:11,510 --> 00:31:12,660 Majka! 371 00:31:12,660 --> 00:31:14,200 Trči! 372 00:31:15,350 --> 00:31:16,970 Trči, trči! 373 00:31:19,980 --> 00:31:21,220 Hej! 374 00:31:23,090 --> 00:31:25,590 Hajde, sranje! 375 00:31:28,990 --> 00:31:30,260 Hajde! 376 00:31:33,480 --> 00:31:36,310 Kada! Okomadite vrata! 377 00:32:12,390 --> 00:32:14,700 - Tina, to sam ja. Otvorite vrata. - Majko? 378 00:32:14,700 --> 00:32:16,980 - Da, to sam ja! Hajde! - Trudim se! 379 00:32:16,980 --> 00:32:18,830 - Hajde! - Trudim se! 380 00:32:19,000 --> 00:32:20,320 Hajde! 381 00:32:20,590 --> 00:32:22,470 - Trudim se! - Hajde! 382 00:32:22,480 --> 00:32:23,610 Pokušavam! 383 00:32:24,560 --> 00:32:27,260 - Tina, to sam ja! Otvorite vrata! - Majko! 384 00:32:27,260 --> 00:32:29,880 Da, hajde! Otvorite vrata! 385 00:33:04,610 --> 00:33:06,190 Hajde, staro. 386 00:33:06,740 --> 00:33:08,860 - Jesi li dobro? - Sjajan sam. 387 00:33:08,860 --> 00:33:11,210 - Pa, jer ja nemam. - Da. 388 00:33:13,550 --> 00:33:15,980 - Hej, idemo. - Dolazim. 389 00:33:15,980 --> 00:33:18,070 Moja cigareta se ne uključuje. 390 00:33:19,260 --> 00:33:21,320 To je zato što ga imaš Na pogrešan način, blesavo. 391 00:33:21,670 --> 00:33:22,940 O da. 392 00:33:27,600 --> 00:33:29,600 Hej. Mislite li da jesmo Sigurno od majke? 393 00:33:29,600 --> 00:33:32,320 Pa da. Svjetla su ugašena. 394 00:33:33,370 --> 00:33:34,770 Hajde. 395 00:33:36,040 --> 00:33:39,240 Ako im kaže, ako kaže mojim roditeljima Da sam se napio, 396 00:33:39,550 --> 00:33:42,040 - Mrtvo sam meso. - Hej. Hoćeš li se smiriti? 397 00:33:42,050 --> 00:33:45,020 - Gledaj, stižemo u moju sobu I mi smo slobodni. - Ok. 398 00:33:45,490 --> 00:33:48,780 Hej, Dana. Hej! Jeste li još uvijek sa mnom? 399 00:33:49,090 --> 00:33:51,230 Da! 100% prijatelj. 400 00:33:52,070 --> 00:33:55,300 Hej. Da, ta dodatna piva Nisu bili najinteligentnija ideja. 401 00:33:55,400 --> 00:33:58,770 - Hej! Kome treba logika kada Imate li proklete kartice? - Budi miran! 402 00:34:00,200 --> 00:34:01,520 Sljedeće. 403 00:34:03,170 --> 00:34:06,420 Da. Sad si mora biti tiha. Ok, staro? 404 00:34:06,510 --> 00:34:07,600 Da... 405 00:34:07,600 --> 00:34:09,440 - Pa, hajde! - Ok. 406 00:34:10,040 --> 00:34:11,720 O Bože. 407 00:34:12,860 --> 00:34:15,060 - Jesi li dobro, prijatelju? - Da, dobro sam. 408 00:34:18,980 --> 00:34:21,350 - Stvarno to radiš ... - Tišina! 409 00:34:21,350 --> 00:34:22,650 Žao mi je. 410 00:34:24,670 --> 00:34:27,510 - U redu, hajde. - Vrlo dobro. Samo... 411 00:34:29,190 --> 00:34:30,370 Kletva. 412 00:34:31,300 --> 00:34:33,040 - Ulazite? - Da. 413 00:34:33,040 --> 00:34:34,110 Dobro. 414 00:34:35,960 --> 00:34:37,340 Vau ... 415 00:34:37,780 --> 00:34:40,910 I kako ste dobili takvo mjesto, Sve za vas? 416 00:34:42,180 --> 00:34:45,240 Mislio sam da ćete podijeliti svoju sobu Sa svojom braćom ili tako nešto. 417 00:34:46,260 --> 00:34:49,740 Dobro. Znati? Okrenuo sam se na emocionalnu ucjenjivanje s majkom. 418 00:34:50,080 --> 00:34:53,270 To bi trebalo učiniti. Rastući dječak Za rast zahtijeva prostor. 419 00:34:53,270 --> 00:34:55,950 Da, više prostora Da bi se odabrao, čini se. 420 00:34:56,600 --> 00:34:58,340 Pogledajte ovo ... 421 00:34:59,100 --> 00:35:01,520 Hej, ti ... Želite li piće? 422 00:35:01,600 --> 00:35:04,590 - Da, u stvari. Zašto ne? - Uzmi. 423 00:35:05,650 --> 00:35:07,070 Hvala, staro. 424 00:35:08,180 --> 00:35:11,030 Hej, imaš poput života Dogovoreno ovdje, staro. 425 00:35:11,380 --> 00:35:15,070 Da, gotovo. Precizan Televizijski tim. 426 00:35:15,790 --> 00:35:17,540 Da. 427 00:35:17,740 --> 00:35:20,200 Sve što želim To je automobil. Znati? 428 00:35:21,090 --> 00:35:23,110 - Bilo koji automobil. - Da. 429 00:35:23,360 --> 00:35:26,860 Ne stvarajte više prsta ... Idi na autocin ... 430 00:35:28,050 --> 00:35:31,530 Pokupite nekoliko djevojaka, možda. 431 00:35:31,540 --> 00:35:33,840 - Tražite li djevojke? Oh stvarno? - Da, da. 432 00:35:33,840 --> 00:35:35,780 Dobro. Koliko godina? Osamdeset? 433 00:35:35,780 --> 00:35:38,630 Hej, star. Nisam zahtjevna U mojim godinama. Znati? 434 00:35:39,310 --> 00:35:41,590 Reci mi ... imaš li kupaonicu? 435 00:35:41,720 --> 00:35:44,950 Uskoro ćete imati padove Niagare u tim ladicama. Znati? 436 00:35:44,960 --> 00:35:47,950 Da, gore. Ali bit će mi bolje biti vani. 437 00:35:48,920 --> 00:35:50,930 - Jer? - Ne želim da se probudiš Mojoj mami. U REDU? 438 00:35:50,930 --> 00:35:53,070 Jer oboje ćemo imati problema. Hajde. 439 00:35:53,070 --> 00:35:56,200 - Ok. To je tada prirodno. - I još uvijek je tiho. U REDU? 440 00:35:56,600 --> 00:35:59,890 - Zapamtite, pod profilom. - Da, staro. Ti si šef. 441 00:36:00,000 --> 00:36:01,850 - Naprijed! - U redu. Popiti moje piće. 442 00:36:01,850 --> 00:36:03,120 Bog! 443 00:36:04,260 --> 00:36:06,270 - Možete li mi dati pritisak? - Da, da, da, da, da. 444 00:36:09,510 --> 00:36:11,110 - Dobro. - Evo. 445 00:36:11,110 --> 00:36:14,060 Morate pronaći bolji način Ući i napustiti kuću. Da? 446 00:36:14,690 --> 00:36:17,620 PRAVI. Vidite, vidi tamo dolje. 447 00:36:17,620 --> 00:36:19,030 U redu. 448 00:36:21,620 --> 00:36:22,930 Žao mi je. 449 00:36:25,700 --> 00:36:28,390 - Ne, ne otvara se. - Ne, neću. 450 00:36:32,760 --> 00:36:34,630 Jesu li još uvijek vani? 451 00:36:35,190 --> 00:36:37,460 Ne, ne mislim tako. 452 00:36:38,450 --> 00:36:40,430 Pa gdje su? 453 00:38:32,570 --> 00:38:33,840 Dana! 454 00:38:36,580 --> 00:38:37,870 Dana! 455 00:38:40,480 --> 00:38:41,690 Dana! 456 00:38:42,680 --> 00:38:44,450 Oh, idemo stari. 457 00:38:58,020 --> 00:39:00,720 Oh, moraš se šaliti. 458 00:39:00,870 --> 00:39:02,140 Vas... 459 00:39:08,780 --> 00:39:11,930 - Je li to radio? - Mislim da je tako. 460 00:39:20,060 --> 00:39:23,180 Tamo dolaze. Daj mi palicu! 461 00:39:28,400 --> 00:39:31,020 Želim da ostaneš tamo. 462 00:39:31,640 --> 00:39:33,640 Idem na račun tri, 463 00:39:33,640 --> 00:39:36,500 - I onda želim da otvorite vrata. - Ne, mama. 464 00:39:36,580 --> 00:39:39,740 Samo učini ono što kažem. U REDU? 465 00:39:47,520 --> 00:39:48,870 Jeste li spremni? 466 00:39:55,040 --> 00:39:56,240 Jedan... 467 00:39:59,110 --> 00:40:00,290 Dva... 468 00:40:05,710 --> 00:40:07,070 Tri! 469 00:40:16,090 --> 00:40:17,900 O moj Bože. Johnny! 470 00:40:17,960 --> 00:40:20,890 Johnny! Žao mi je dušo. 471 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 Johnny! 472 00:40:23,010 --> 00:40:25,240 - Johnny ... - O, ljubavi! 473 00:40:25,700 --> 00:40:27,860 Draga? Draga? 474 00:40:28,140 --> 00:40:30,210 Jako mi je žao. 475 00:40:30,740 --> 00:40:34,140 Johnny! Jeste li ... dobro ste, dušo? 476 00:40:35,110 --> 00:40:37,300 Jesi li dobro, Johnny? 477 00:40:37,850 --> 00:40:40,570 O, dušo. Jako mi je žao. 478 00:40:40,620 --> 00:40:42,180 Johnny ... 479 00:40:43,120 --> 00:40:46,950 Johnny. Johnny. Jako mi je žao. 480 00:40:47,790 --> 00:40:50,780 Tina, Tina. Pomozi mi da ga podignem! Hajde! 481 00:40:54,260 --> 00:40:56,950 Majka! Majka! Majka! 482 00:41:41,580 --> 00:41:42,760 Johnny! 483 00:41:55,730 --> 00:41:56,860 Johnny! 484 00:41:59,070 --> 00:42:00,500 Ustani, Johnny! 485 00:42:00,500 --> 00:42:01,800 Naprijed! 486 00:42:03,680 --> 00:42:05,080 Prepoznajte! 487 00:42:07,750 --> 00:42:09,070 Vidi ga! 488 00:42:13,320 --> 00:42:14,320 Johnny. 489 00:42:14,320 --> 00:42:16,070 Reći ću vam što. 490 00:42:16,990 --> 00:42:20,150 Dat ću ti, Prilika za borbu. 491 00:42:24,930 --> 00:42:26,570 Sada smo pri ruci. 492 00:42:31,140 --> 00:42:32,790 Prepoznajte! 493 00:42:44,360 --> 00:42:48,060 Pokušati. Hajde. Gol me, upravo tamo. 494 00:42:48,730 --> 00:42:50,350 Imeno me! 495 00:42:53,500 --> 00:42:55,900 Valjda ne želiš PRAVI? 496 00:42:57,430 --> 00:42:59,190 Daj mi palicu. 497 00:43:19,680 --> 00:43:20,970 Johnny! 498 00:43:49,360 --> 00:43:50,650 Johnny! 499 00:43:52,800 --> 00:43:55,010 Ne! Johnny! 500 00:44:00,040 --> 00:44:01,890 Bože moj ... 501 00:44:40,480 --> 00:44:42,230 O Bože. 502 00:44:46,520 --> 00:44:48,200 Pomozite mi! 503 00:44:48,830 --> 00:44:50,660 Pomoć! Pomoć! 504 00:44:51,960 --> 00:44:54,850 Pomozite mi! Molim! Nazovite policiju! 505 00:44:54,850 --> 00:44:56,750 Oni su u našoj kući! 506 00:44:57,400 --> 00:44:59,250 Molim te, pomozi mi! 507 00:45:07,850 --> 00:45:10,290 Zašto mi ne pomažu? 508 00:45:11,080 --> 00:45:13,100 Hajde, sranje. 509 00:45:53,500 --> 00:45:55,360 Ponašanje! Ponašanje! 510 00:46:02,070 --> 00:46:03,930 Morate me odvesti u ured Od povjerenika, molim vas! 511 00:46:03,930 --> 00:46:05,550 Trebao bi mi pomoći. Oni su u našoj kući. 512 00:46:05,560 --> 00:46:08,320 Oni su u našoj kući. Idu za mojom obitelji. 513 00:46:08,320 --> 00:46:10,530 Molim, gospodine. Morate mi pomoći. 514 00:46:10,530 --> 00:46:14,740 Ok, u redu, smiri se. Odvest ćemo vas u ured povjerenika. 515 00:46:14,960 --> 00:46:17,550 - Hvala, hvala. - U redu. Samo umukni. 516 00:46:17,590 --> 00:46:21,530 Ne brini. Čim Odvedemo vas u ured povjerenika, 517 00:46:21,540 --> 00:46:25,310 Sigurno će vas odvesti sa svojom obitelji do kabine 28. 518 00:46:26,370 --> 00:46:28,950 Mora biti zasigurno Da je sve u redu. 519 00:46:35,210 --> 00:46:37,210 Kako znaš gdje živim? 520 00:46:37,250 --> 00:46:39,100 Što kažeš? 521 00:46:40,050 --> 00:46:41,990 Nikad nisam rekao svoju adresu. 522 00:46:41,990 --> 00:46:45,090 Kako znaš gdje živim? 523 00:46:50,400 --> 00:46:51,690 Ne. 524 00:46:51,890 --> 00:46:54,490 Ne ne! Ne... 525 00:46:56,340 --> 00:46:58,190 Ne, želim otići! 526 00:47:34,180 --> 00:47:35,780 Ricky ... 527 00:47:37,010 --> 00:47:39,150 Greg, Justin. Oh ... 528 00:47:40,450 --> 00:47:42,650 Što ste im učinili? 529 00:48:02,100 --> 00:48:03,740 Majka... 530 00:48:04,150 --> 00:48:06,340 Hajde ... prevladajmo. 531 00:48:08,050 --> 00:48:11,600 To ćemo prevladati, dušo. Učinit ćemo to. 532 00:48:12,690 --> 00:48:14,320 Zajedno. 533 00:48:18,020 --> 00:48:20,140 Idemo do njegovog ... 534 00:48:28,520 --> 00:48:30,340 Ne... 535 00:48:30,640 --> 00:48:32,580 Ne! Ne! Ne! 536 00:48:36,510 --> 00:48:37,730 Johnny! 537 00:48:40,530 --> 00:48:42,230 Johnny! 538 00:48:48,790 --> 00:48:50,870 Ne! Ne ne ... 539 00:49:01,240 --> 00:49:02,790 Johnny ... 540 00:49:15,580 --> 00:49:17,270 Ne... 541 00:49:26,000 --> 00:49:27,530 Ubojica! 542 00:49:37,520 --> 00:49:39,570 Ne ne ... 543 00:49:44,500 --> 00:49:47,150 Ne, ne, ne ... 544 00:50:05,910 --> 00:50:07,990 Ne! Ne... 545 00:50:41,590 --> 00:50:43,430 Dijete... 546 00:50:45,460 --> 00:50:48,490 Ne, ne, ne ... 547 00:50:50,920 --> 00:50:53,400 Majka! Majka! 548 00:50:53,530 --> 00:50:55,200 Ne! Ne! Ne! 549 00:50:55,200 --> 00:50:57,180 Ne ne ... 550 00:50:59,040 --> 00:51:00,140 Ne! 551 00:51:08,820 --> 00:51:11,840 Ne! Ne! Ne ne! 552 00:51:12,460 --> 00:51:14,810 Ne! Ne ne! 553 00:51:18,300 --> 00:51:21,000 Molim te, ne! Molim te, ne! 554 00:51:21,000 --> 00:51:23,700 Ne! Ne! Ne! 555 00:51:28,310 --> 00:51:30,210 Ne! Ne! Ne! 556 00:51:30,210 --> 00:51:32,470 Molim te, ne! Molim te, ne! 557 00:51:36,450 --> 00:51:38,060 Ne! Ne! Ne! 558 00:51:38,570 --> 00:51:40,130 Ne! Ne! 559 00:51:40,720 --> 00:51:42,970 Ne! Trudna sam! 560 00:51:50,360 --> 00:51:53,080 ... Žao mi je, mama. 561 00:51:55,340 --> 00:51:58,020 Ja ... Razočarao sam te. 562 00:51:58,020 --> 00:52:02,360 Tina, nikad me nećeš razočarati. 563 00:52:04,020 --> 00:52:08,400 Nikad me nećeš razočarati. U REDU? 564 00:52:34,650 --> 00:52:38,070 Naprijed! Učini! 565 00:54:52,660 --> 00:54:55,660 Sljedeće jutro 566 00:55:16,620 --> 00:55:18,460 Cabaña 28 567 00:58:34,480 --> 00:58:37,560 Intervju 568 00:58:41,360 --> 00:58:43,560 Vraćajući se U toj subotu navečer, 569 00:58:44,190 --> 00:58:46,070 U koliko je sati otišao u bar? 570 00:58:47,430 --> 00:58:49,300 Pa, da vidimo ... 571 00:58:49,580 --> 00:58:53,010 Napuštamo kuću, popodne 572 00:58:53,010 --> 00:58:56,280 Moja supruga i ja. John je bio ... još uvijek sam bio ... 573 00:58:57,040 --> 00:58:59,340 Bili smo u baru do otprilike 1 ujutro, 574 00:58:59,340 --> 00:59:03,230 Ali kao što rekoh, nisam bio prepun. Ali prilično zauzet. 575 00:59:03,450 --> 00:59:05,350 Ali stvarno sam 576 00:59:05,350 --> 00:59:07,990 Nisam ništa primijetio ... neobično. 577 00:59:08,750 --> 00:59:11,190 Osim pojedinca. 578 00:59:11,360 --> 00:59:14,230 Pa, došao je ... 579 00:59:15,300 --> 00:59:17,570 22:30, 23:00. 580 00:59:18,370 --> 00:59:20,660 Nikad ga prije nisam vidio. 581 00:59:21,070 --> 00:59:23,720 - Možete li mi dati opis ove teme? - Da. 582 00:59:24,520 --> 00:59:27,270 Bio je ... U košulji i trapericama, 583 00:59:27,270 --> 00:59:30,780 Nosio je nož ... duga kosa, 584 00:59:31,250 --> 00:59:35,140 1,70 metara ili 1,75 metara ... Izuzetno duga kosa. 585 00:59:35,380 --> 00:59:38,260 Vezana leđa, u konju. 586 00:59:39,150 --> 00:59:43,380 A taj se pojedinac nije činio Pripadati ovdje. Znate li? 587 00:59:44,060 --> 00:59:45,970 - Je li bio bijelac? - Ajá. 588 00:59:46,260 --> 00:59:47,930 A koja godina? 589 00:59:48,360 --> 00:59:51,860 Rekao bih ... nakon dvadeset. Dvadeset -četvrto, dvadeset -Five. 590 00:59:52,970 --> 00:59:54,950 I imao nož? 591 00:59:55,410 --> 00:59:57,690 Pa, bio je izložen, 592 00:59:57,700 --> 01:00:01,730 Pa sam ga zamislio Bio sam spreman za probleme. Znate li? 593 01:00:03,150 --> 01:00:07,410 U REDU. Pa koliko sati Otišao si kući iz bara? 594 01:00:08,820 --> 01:00:12,790 Ostavljamo bar okolo ... 2:00? 595 01:00:13,930 --> 01:00:15,720 - Je li to bilo ravno u krevet? - Da. 596 01:00:15,720 --> 01:00:18,070 Da ... otišao sam u krevet ... 597 01:00:18,960 --> 01:00:21,940 Probudio sam se oko 3:00 Znate li? Stroga vatra. 598 01:00:22,100 --> 01:00:24,140 Nije li ga ništa neobično pobudilo? Samo... 599 01:00:24,140 --> 01:00:27,040 Obično sam atizo vatra Oko 3:00, časnik. 600 01:00:28,540 --> 01:00:31,320 - Njegova supruga još uvijek je bila u krevetu Kada se vratio? - Da. 601 01:00:31,890 --> 01:00:35,380 Činilo se mrtvim. Spavao je, dobro spavao. 602 01:00:42,300 --> 01:00:45,890 Naš je problem sada, odvojeno Fikcije činjenice s dječacima. 603 01:00:48,200 --> 01:00:50,790 Znajte svog očuha Justin Bio sam tamo. PRAVI? 604 01:00:52,440 --> 01:00:54,340 Naravno da znam, časnik. 605 01:00:54,350 --> 01:00:57,580 Očito pokušavamo utvrditi Ako sam nešto vidio. 606 01:00:58,600 --> 01:01:01,440 Pokušao je nešto opisati ili ponovno stvoriti? 607 01:01:01,450 --> 01:01:04,360 Da. Da, jest. 608 01:01:04,620 --> 01:01:07,230 Pokušao ga je ponovno stvoriti u mojoj kući, 609 01:01:07,520 --> 01:01:10,640 Supruga gleda, I pogledao sam ga kroz njegov. 610 01:01:11,160 --> 01:01:13,360 Pa znaš? Kaže Casey, 611 01:01:13,390 --> 01:01:17,290 To ... stavi njegovu ruku, Kao da je imao nož, 612 01:01:17,400 --> 01:01:20,800 pokušavajući uboditi. Ali, Za ono što razumijem, 613 01:01:21,840 --> 01:01:24,370 Ti su ljudi ubijeni S čekićem, 614 01:01:24,370 --> 01:01:28,710 Tako sam mislio sam Glumio sam. Znate li? 615 01:01:30,640 --> 01:01:32,620 Je li bio u položaju sljedećeg jutra, 616 01:01:32,630 --> 01:01:36,050 gdje ako su policajci otišli Vrata se otvaraju trenutak, 617 01:01:36,050 --> 01:01:39,050 Mogao je pogledati unutra I vidite žensku žrtvu? 618 01:01:40,170 --> 01:01:43,670 To ne bi moglo biti. Sigurnost Bilo je to vrlo strogo tog jutra. 619 01:01:44,390 --> 01:01:48,230 Pa znate li? Došao sam razmišljati da uopće nije vidio ništa. 620 01:01:48,570 --> 01:01:51,530 Mislite li da je postojala mogućnost Da bi ga vidio? 621 01:01:52,300 --> 01:01:55,300 Pa, znam da Ne spava duboko. 622 01:01:55,310 --> 01:01:57,910 I imate problema s spavanjem Ponekad. 623 01:01:58,440 --> 01:02:02,170 Ali Rays, pogledaj ovo sada. Samo stavi na svoje mjesto. 624 01:02:02,710 --> 01:02:04,860 Laže sa svojim prijateljem, 625 01:02:05,020 --> 01:02:08,560 I smiju se, i ovo, i to ... Pa, naravno. 626 01:02:08,690 --> 01:02:10,890 Naravno da je mogao imati probudio te noći, 627 01:02:11,360 --> 01:02:16,240 I on ... mogao je nešto primijetiti, Bez otkrivanja. 628 01:02:22,200 --> 01:02:26,340 Činjenica ... činjenica da Ti su dječaci bili tamo, 629 01:02:27,090 --> 01:02:30,600 I ... osoba koja je to učinila, 630 01:02:30,600 --> 01:02:32,700 osoba ili ljudi, 631 01:02:33,220 --> 01:02:36,360 Upravo sam me pitao: Zašto Nisu li smetali toj djeci? 632 01:02:37,620 --> 01:02:40,500 Sada je to pretjerano. Samo to. Znate li? 633 01:02:41,190 --> 01:02:44,450 Znate li, policajac? Zna jesam li ... 634 01:02:44,460 --> 01:02:47,090 Ako bi nekoga ubili, 635 01:02:47,090 --> 01:02:50,370 Ušao bih tamo i očarao, blemao, blesav. Samo obavite posao. 636 01:02:50,380 --> 01:02:54,120 A onda, idi. Nema smisla ići dalje. PRAVI? 637 01:02:54,130 --> 01:02:56,980 Uđite, on odlazi, s obavljenim poslom ... 638 01:02:58,040 --> 01:03:01,200 Pa ... to je samo to ... ljudi koji stignu tako daleko, 639 01:03:02,320 --> 01:03:04,670 Zbog toga razmišlja ... 640 01:03:04,670 --> 01:03:07,510 Zašto nisu povrijedili Toj drugoj djeci? 641 01:03:09,220 --> 01:03:11,790 To je nešto da smo to pokušali saznati. 642 01:03:12,790 --> 01:03:16,290 I onda također Imamo i druge čimbenike. 643 01:03:16,300 --> 01:03:18,670 Imamo nestalu djevojku ... 644 01:03:19,170 --> 01:03:20,510 Kada. 645 01:03:21,270 --> 01:03:24,750 - Zašto bi je netko želio oteti? - Također sam razmišljao o tome. 646 01:03:25,170 --> 01:03:27,580 Sad znam tu djevojku Ona je očeva omiljena kći. 647 01:03:27,580 --> 01:03:31,390 Nikad nisam upoznao oca, to je samo Ono što sam čuo od nekih razgovora. 648 01:03:32,250 --> 01:03:35,320 Ali očito, Živi u Connecticutu. Kažu tako. 649 01:03:35,420 --> 01:03:37,760 Sad me službeno podignite. 650 01:03:38,290 --> 01:03:42,190 Možda, možda, možda, Otac je bio tu noć. 651 01:03:42,730 --> 01:03:45,050 Možda ti dječaci Pokušali su ga zaustaviti, 652 01:03:45,500 --> 01:03:47,790 Tako je i imao da se brine o njima. 653 01:03:48,300 --> 01:03:52,270 Zrake, čak i mislimo To je Dana učinio. 654 01:03:52,270 --> 01:03:55,720 Znate li? Taj dječak Mentalno je uznemireno. 655 01:03:55,720 --> 01:03:57,710 I ta dva dječaka ... 656 01:03:57,710 --> 01:03:59,780 Eksperimentirali su s lijekovima. 657 01:03:59,780 --> 01:04:02,410 To je dobro poznata činjenica U Keddieju, Delo je zdravo za gotovo. 658 01:04:02,410 --> 01:04:05,030 Kakve droge? Marihuana, ili ...? 659 01:04:05,180 --> 01:04:08,270 Pa, ne znam. Droga, tablete, možda i više. Ne znam. 660 01:04:09,100 --> 01:04:12,090 U redu. Dakle, ako vjerujete da su bili s teškim drogama, 661 01:04:12,090 --> 01:04:14,670 Mislite li da bi to moglo biti Zločin povezan s drogom? 662 01:04:15,090 --> 01:04:17,910 Sranje, tako je. 663 01:04:18,500 --> 01:04:21,980 Ali prodavači koji prave pravdu Obično koriste vatreno oružje. 664 01:04:22,540 --> 01:04:25,510 Kažem, čekić U ovom slučaju to nije bilo sjajno oružje. 665 01:04:26,310 --> 01:04:29,460 Znate li? Nedostaje mi čekić. 666 01:04:30,750 --> 01:04:32,470 Je li sada nestalo? 667 01:04:34,520 --> 01:04:36,690 Da, obično ga ostavljam U prednjem dijelu kabine, 668 01:04:36,890 --> 01:04:39,960 Ali ... nisam ga našao. 669 01:04:40,220 --> 01:04:43,120 Ovo je nešto drugo u kojem sam razmišljao, službeno. 670 01:04:43,490 --> 01:04:45,420 Zašto sad ne razmišljaš o ovome? 671 01:04:46,130 --> 01:04:50,440 Ova tema, možda bi mogao hodati Prolazeći kroz moju kabinu. 672 01:04:50,450 --> 01:04:53,850 Da? Sad ako je to učinio, Pa, zrake, 673 01:04:54,160 --> 01:04:58,740 Mogao mi je uzeti čekić. Ali zašto ne i moja sjekira? 674 01:04:58,750 --> 01:05:01,880 Pomislio bih da jest Puno bolji način da nekoga ubijete. 675 01:05:02,440 --> 01:05:04,220 To čini da razmišlja. 676 01:05:05,350 --> 01:05:06,600 Kao? 677 01:05:07,220 --> 01:05:11,610 Kako se to moglo učiniti, Uđite i izlazite, 678 01:05:11,660 --> 01:05:13,760 a da to niko primijeti? 679 01:05:13,760 --> 01:05:17,120 Najčudnija stvar Od onih koje sam čuo. 680 01:05:18,730 --> 01:05:20,490 Sigurno jest. 681 01:05:22,770 --> 01:05:26,500 Mogu li mi još nešto reći, Što pomaže istraživanju? 682 01:05:29,390 --> 01:05:30,660 Ne. 683 01:05:31,480 --> 01:05:33,880 Ne, ne mogu smisliti nešto drugo Ukupno, službeno. 684 01:05:33,880 --> 01:05:36,680 Ali, ako se dogodi, ja ... 685 01:05:36,690 --> 01:05:38,910 Pobrinut ću se da to znate. 686 01:05:39,360 --> 01:05:42,420 Uostalom, ja sam veteran. 687 01:05:42,430 --> 01:05:44,040 Pa, znali ste. PRAVI? 688 01:05:44,500 --> 01:05:46,120 Bo također ... 689 01:05:46,670 --> 01:05:49,420 - Rays, pa smo se upoznali. - Znam. 690 01:05:49,900 --> 01:05:52,180 Oh, još jedna stvar. 691 01:05:53,210 --> 01:05:55,350 Koliko je Sue dobro znala? 692 01:05:56,340 --> 01:05:58,640 Više je prijateljica moje dame, Kako je moj, ali ... 693 01:05:59,040 --> 01:06:00,960 Za ono što razumijem, 694 01:06:00,960 --> 01:06:03,780 Nije imala jako dobru kontrolu O toj obitelji, 695 01:06:03,780 --> 01:06:06,420 - Ako znate na što mislim. - Ne, ne znam. 696 01:06:06,790 --> 01:06:08,670 Morat ćete mi to objasniti. 697 01:06:08,670 --> 01:06:11,840 Da, ali ne brinite Stoga, časnik. Sve je završilo. 698 01:06:12,000 --> 01:06:14,940 Rays, ona nije bila nikoga. 699 01:06:20,900 --> 01:06:22,910 Što je tako smiješno? 700 01:06:23,640 --> 01:06:25,930 Dobro. Znate li? Ja ... 701 01:06:26,340 --> 01:06:28,530 Također sam iz tog razreda, službeno. 702 01:06:28,940 --> 01:06:33,530 Nitko me nikada nije shvatio ozbiljno, Ili je prije pogledao. 703 01:06:35,590 --> 01:06:36,960 Dobro nebesa ... 704 01:06:37,590 --> 01:06:39,440 Pogledajte ovo sada. 705 01:06:39,720 --> 01:06:42,820 Sve važno i informativno. 706 01:06:43,630 --> 01:06:46,760 Možda sada netko. PRAVI? 707 01:07:25,940 --> 01:07:27,980 Čuo sam da ste danas razgovarali s Martyjem. 708 01:07:27,980 --> 01:07:31,840 Naravno da sam to učinio. Imam sve ovdje. 709 01:07:31,850 --> 01:07:33,910 Bolje da mi to daj. 710 01:07:34,650 --> 01:07:38,160 - Čuvam to. - O, u redu je. 711 01:07:39,460 --> 01:07:42,460 Nisam imao dobar dojam Na tu temu. 712 01:07:43,060 --> 01:07:46,250 Mislim da ga moramo slijediti, Ili barem malo više razgovarati. 713 01:07:46,530 --> 01:07:48,340 Ne žurimo. 714 01:07:48,730 --> 01:07:51,080 Imamo druge linije istraživanja do iscrpljenja, 715 01:07:51,080 --> 01:07:54,540 Prije plesa s ružnim S mojim prijateljem. 716 01:07:55,040 --> 01:07:57,260 Pa, moramo dovesti vašeg prijatelja, Bo. 717 01:07:57,340 --> 01:07:59,810 Donijet ćemo ga, naravno. 718 01:08:00,350 --> 01:08:02,210 Ali dajmo ovdje. 719 01:08:02,780 --> 01:08:04,770 Učinit ćemo ono što knjige kažu, 720 01:08:04,950 --> 01:08:08,020 Ali postoji točka gdje Morate napustiti skriptu. 721 01:08:08,020 --> 01:08:09,440 Dobro... 722 01:08:10,430 --> 01:08:12,840 Možete napraviti pakleni nered U ovom gradu. 723 01:08:12,890 --> 01:08:16,280 - Što govoriš? - Kad počnete povlačiti tu nit, 724 01:08:16,730 --> 01:08:20,220 Mnoge će se stvari otkriti To je sakrilo ovaj grad. 725 01:08:20,570 --> 01:08:24,230 Mogli bismo završiti S mnogim krivima. Razumijete? 726 01:08:25,780 --> 01:08:29,130 A što je s Marilyninim djetetom? Justin? 727 01:08:29,140 --> 01:08:32,460 - Što je s njim? - Kaže da je vidio ubojice! 728 01:08:32,720 --> 01:08:35,940 To je samo dijete. Nema puno težine u onome što moraš reći. 729 01:08:38,860 --> 01:08:42,010 Čuo sam Ministarstvo pravosuđa Dolazi ljudima. 730 01:08:42,010 --> 01:08:43,470 Tako je. 731 01:08:43,960 --> 01:08:46,830 Dobro... Jesmo li dobro s njima, ili ...? 732 01:08:47,830 --> 01:08:50,810 Imamo prijatelje s kojima Razumijemo se u odjelu. 733 01:08:51,500 --> 01:08:53,900 Neće povući nikakvu nit. 734 01:08:54,740 --> 01:08:56,380 U svakom slučaju, 735 01:08:57,820 --> 01:08:59,930 Pojelimo nešto. 736 01:09:01,180 --> 01:09:02,540 Dolaziš? 737 01:09:06,750 --> 01:09:08,000 Da. 738 01:09:25,810 --> 01:09:28,520 Tako je Marilyn otišla Bar ranije? 739 01:09:30,220 --> 01:09:33,370 - Da. - Dakle, samo ti i Marty Bili su u baru? 740 01:09:35,790 --> 01:09:38,100 Jeste li hodali kući? 741 01:09:38,220 --> 01:09:39,720 Tako je. 742 01:09:39,730 --> 01:09:41,450 Morate hodati prolaska kabina 28, 743 01:09:41,490 --> 01:09:43,840 Doći do 26. na putu odatle. 744 01:09:43,900 --> 01:09:46,810 Jeste li vidjeli bilo kakvu aktivnost u Cabaña 28 zatim? 745 01:09:47,930 --> 01:09:49,670 Ništa što je neobično. 746 01:09:49,670 --> 01:09:53,700 Niti svjetla, automobili, promet, Što god? 747 01:09:53,870 --> 01:09:55,130 Ne. 748 01:09:56,840 --> 01:09:58,250 U REDU. 749 01:10:00,550 --> 01:10:02,720 Vidjeti? To jest Ono što smatram iznenađujućim. 750 01:10:03,090 --> 01:10:06,130 Vidjet ćete, ja imam vrlo lagan san. 751 01:10:07,960 --> 01:10:10,890 Ako je bilo povika i stvari, 752 01:10:11,090 --> 01:10:15,200 - Siguran sam da bih ih čuo. - I jeste li čuli nešto te noći? 753 01:10:16,800 --> 01:10:18,850 Ništa uopće. 754 01:10:20,900 --> 01:10:22,820 Kad ste se vratili kući, 755 01:10:23,670 --> 01:10:26,600 Marilyn je odrasla, U krevetu, ili što? 756 01:10:26,740 --> 01:10:28,910 Ne, odgajana je. 757 01:10:37,860 --> 01:10:40,850 Ok, onda. Valjda je sve. 758 01:10:43,560 --> 01:10:45,530 Želim vam zahvaliti što ste došli, Bo. 759 01:10:45,530 --> 01:10:49,060 Nema problema, povjerenik. Uvijek sretan što pomaže. 760 01:12:03,160 --> 01:12:04,960 Nekoliko osumnjičenih Ispitivali su, 761 01:12:04,960 --> 01:12:07,530 ali nijedan nije uhićen Za ubojstva Sue, Johnnyja i Dana. 762 01:12:07,530 --> 01:12:09,570 1984. godine pronađeno je Pokopana lubanja 763 01:12:09,570 --> 01:12:11,570 devedeset -pet milja mjesta zločina. 764 01:12:11,570 --> 01:12:13,750 Anonimni telefonski poziv Identificirao ga je kao Tinu. 765 01:12:13,750 --> 01:12:15,670 To je kasnije potvrdio forenzička. 766 01:12:15,670 --> 01:12:17,730 Pozivi poziva 'Izgubili su se' dugi niz godina 767 01:12:17,730 --> 01:12:20,140 u policijskoj upravi pod tajanstvenim okolnostima. 768 01:12:20,140 --> 01:12:22,620 Ostali ostaci Tine, Nikad nisu pronađeni. 769 01:12:23,980 --> 01:12:26,480 Marty i Bo, koji su napustili Keddie 770 01:12:26,480 --> 01:12:30,360 Nakon ubojstava i nikad Vratili su se, prijavljeni su mrtvi. 771 01:12:30,360 --> 01:12:32,600 Cabaña 28 Imao je nekoliko novih stanovnika 772 01:12:32,600 --> 01:12:34,850 Do cijelog kompleksa Na kraju je napušten. 773 01:12:34,850 --> 01:12:38,240 obeshrabriti rastući broj vandala i planinara 774 01:12:38,240 --> 01:12:42,600 Tijekom godina, Kabina je srušena 2004. godine. 775 01:12:46,320 --> 01:12:48,620 Unatoč tome što je uvijek ostao otvoren, 776 01:12:48,630 --> 01:12:52,320 Slučaj je razmotren smrznuta desetljećima. 777 01:12:52,330 --> 01:12:55,330 Ali u 2016., Pronađen je čekić 778 01:12:55,330 --> 01:12:58,330 Nakon anonimne obavijesti. 779 01:12:58,330 --> 01:13:01,970 novi povjerenik u Kiddieju, Dana prijatelj iz djetinjstva, 780 01:13:01,970 --> 01:13:05,070 sada aktivno istražuje.